Speed without sacrificing quality
Rapid turnaround times. Deadlines kept—no exceptions.
Word by Word
Professional CZ ↔ EN translations
We specialize in technical and expert translations between Czech and English. Expect a next-business-day response, professional delivery, and standard contractual safeguards including NDAs on request.
Word by Word is built on thoroughness, linguistic precision, and a fair approach—from the first inquiry to the final delivery.
What you get with Word by Word
Speed without compromise, domain-specific terminology, security, and reliable collaboration for your team.
Domain terminology and clarity
Experienced with technical documentation, manuals, internal guides, and corporate communications.
Security and confidentiality
Discreet handling. NDAs are standard for every sensitive assignment.
Efficient communication
Response no later than the next business day. Clear updates, no unnecessary emails.
Tailored approach and consistency
Every brand has its voice—we adapt to your terminology, tone, and preferred formats.
Long-term partnership with added value
Framework agreements, preferential terms, and guaranteed capacity by arrangement.
Translation pricing
Transparent rates per standard page (1 800 characters including spaces) and rush options as needed.
Translations
350 CZK / standard page
Specialised text translation
Legal, technical, medical, business, marketing, and other specialised fields.
+50 %
Rush translation within 24 hours
Up to 50 standard pages. Surcharge applied to the base rate per page.
500 CZK / standard page
Small website translation (1–5 pages)
Marketing content delivered with the brand's tone and structure intact.
Custom quote
Larger website translation / ongoing partnership
Tailored to scope, desired SLA, and your internal processes.
400 CZK / document
CV and cover letter translation
Professional profile in English prepared for HR teams and international clients.
100 CZK / minute of video
Video and presentation subtitling
Accurate captions, consistent terminology, and timing aligned with the source.
Proofreading & editing
200 CZK / standard page
Proofreading
Grammar and style check for general texts.
300 CZK / standard page
Stylistic and content editing
Enhances style, tone, flow, and logic—not just grammar.
300 CZK / standard page
Proofreading for specialised texts
Legal, technical, medical, business, marketing, and other demanding fields.
400 CZK / standard page
Final proofreading
Web copy, print materials, and marketing assets with meticulous attention to detail.
+50 %
Rush proofreading within 24 hours
Up to 50 standard pages. Surcharge applied to the base rate per page.
Minimum billable amount: 150 CZK. Standard turnaround 5 days, rush option within 24 hours.
Get in touch
Response no later than the next business day. Send us your brief or schedule a quick consultation.
How to reach us
- Email: info@wordbyword.cz
- Phone: +420 734 365 221
- Location: Liberec · collaborating across the Czech Republic and internationally.
- Languages: Czech and English.
- NDAs: Standard templates ready; happy to sign your wording on request.
What to include in your brief
- Name, company, or team.
- Service required (translation or proofreading, domain, CZ/EN direction, rush deadline).
- Text volume or specific files to process.
- Preferred deadline and delivery format.
- Additional notes, term bases, or reference materials.
References
Selected projects with brands that value technical accuracy and clear communication.
Eurogreen
We support Eurogreen with translations of manuals, technical documentation, and expert texts from English into Czech. Focus on terminological accuracy, clarity, and consistency across materials.
Sike_cz
Translation of the Sike_cz design brand website. We preserved the technical accuracy of the source while conveying the aesthetic tone in English. Emphasis on style, readability, and natural language.