Rychlost bez ztráty kvality
Dodávky v krátkých termínech. Termíny držíme – bez výjimek.
Word by Word
Profesionální překlady CZ ↔ EN
Specializujeme se na technické a odborné překlady mezi češtinou a angličtinou. Nabízíme rychlou reakci (next business day), profesionální výstup a standardní smluvní zajištění včetně NDA na vyžádání.
Word by Word staví na důslednosti, jazykové přesnosti a férovém přístupu – od první poptávky až po finální dodávku překladu.
Co získáte s Word by Word
Rychlost bez kompromisů, odborná terminologie, bezpečnost a spolehlivá spolupráce pro váš tým.
Odborná terminologie a srozumitelnost
Zkušenosti s technickou dokumentací, návody, interními manuály i firemní komunikací.
Bezpečnost a důvěrnost
Pracujeme diskrétně. NDA je samozřejmostí u každé citlivé zakázky.
Efektivní komunikace
Reakce nejpozději následující pracovní den (next business day). Vše jasně, žádné zbytečné e-maily.
Individuální přístup a konzistence
Každá značka má svůj styl – přizpůsobíme se vaší terminologii, tone of voice i preferovaným formátům.
Dlouhodobá spolupráce s přidanou hodnotou
Nabízíme rámcové smlouvy, výhodnější podmínky a garanci kapacity podle dohody.
Ceník překladů
Transparentní ceny za 1 normostranu (1 800 znaků včetně mezer) a expresní termíny podle potřeby.
Překlady
350 Kč / NS
Překlad odborného textu
Právo, technika, medicína, obchod, marketing a další specializace.
+50 %
Expresní překlad do 24 hodin
Rozsah maximálně 50 normostran. Příplatek k základní ceně za NS.
500 Kč / NS
Překlad menšího webu (1–5 stránek)
Marketingový obsah se zachováním tónu a struktury značky.
Individuálně
Překlad většího webu / dlouhodobá spolupráce
Na míru dle rozsahu, požadovaného SLA a firemních procesů.
400 Kč / dokument
Překlad CV a motivačních dopisů
Profesní profil v angličtině připravený pro HR i zahraniční klienty.
100 Kč / minuta videa
Titulkování videí a prezentací
Přesné titulky, konzistentní terminologie a časování podle originálu.
Korektury a úpravy
200 Kč / NS
Jazyková korektura
Gramatická a stylistická oprava všeobecných textů.
300 Kč / NS
Stylistická a obsahová úprava
Vylepšení stylu, tónu, plynulosti a logiky – nejen gramatika.
300 Kč / NS
Jazyková korektura odborného textu
Právo, technika, medicína, obchod, marketing a další náročné obory.
400 Kč / NS
Finální proofreading
Texty na web, do tisku a marketingové materiály s důrazem na detail.
+50 %
Expresní korektura do 24 hodin
Rozsah maximálně 50 normostran. Příplatek k základní ceně za NS.
Minimální účtovaná částka: 150 Kč. Standardní termín dodání 5 dní, expresní varianta do 24 hodin.
Kontaktujte nás
Reakce nejpozději následující pracovní den. Ozvěte se s poptávkou nebo se domluvme na krátké konzultaci.
Jak nás zastihnete
- E-mail: info@wordbyword.cz
- Telefon: +420 734 365 221
- Lokace: Liberec · spolupráce napříč ČR i zahraničím.
- Jazyky: Čeština a angličtina.
- NDA: Standardně připravené, na vyžádání podepisujeme vaše znění.
Co nám můžete poslat
- Jméno a příjmení, firma nebo tým.
- Požadovaný typ služby (překlad nebo korektura, obor, směr CZ/EN, expresní termín).
- Rozsah textu nebo konkrétní dokumenty ke zpracování.
- Preferovaný termín dodání a požadovaná forma výstupu.
- Doplňující poznámky, terminologické slovníky či reference.
Reference
Ukázky spolupráce se značkami, které kladou důraz na technickou přesnost i srozumitelnou komunikaci.
Eurogreen
Pro společnost Eurogreen zajišťujeme překlady návodů, technické dokumentace i odborných textů z angličtiny do češtiny. Zaměřujeme se na terminologickou přesnost, srozumitelnost a jednotnost napříč materiály.
Sike_cz
Překlad webových stránek designové značky Sike_cz. Zachovali jsme technickou přesnost originálu a zároveň přenesli estetický tón do anglické verze webu. Důraz na styl, čitelnost a jazykovou přirozenost.